1
00:00:08,100 --> 00:00:18,600
TOHO CO., LTD.

2
00:00:24,100 --> 00:00:28,200
GHlDORAH,
KOLMIP�INEN hirvi�

3
00:00:30,100 --> 00:00:32,800
Tuottanut
TOMOYUKl TANAKA

4
00:00:32,700 --> 00:00:34,800
K�sikirjoitus
SHlNlCHl SEKlZAWA

5
00:00:35,600 --> 00:00:39,000
Kuvaus: HAJlME KOlZUMl
Tuotantosuunnittelu: TAKEO KlTA

6
00:00:38,800 --> 00:00:42,300
Musiikki:
AKlRA lFUKUBE

7
00:00:42,200 --> 00:00:45,700
Muokannut
RYOHEl FUJll

8
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
P��osassa

9
00:00:53,500 --> 00:00:57,000
YOSUKE NATSUKl
YURlKO HOSHl

10
00:00:56,900 --> 00:00:58,400
HlROSHl KOlZUMl
TAKASHl SHlMURA

11
00:00:58,400 --> 00:01:00,300
EMl lTO ja YUMl lTO
AKlKO WAKABAYASHl

12
00:01:00,300 --> 00:01:02,200
HlSAYA lTO
SUSUMU KUROBE
AKlHlKO HlRATA

13
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
KENJl SAHARA
TORU lBUKl
KOZO NOMURA

14
00:01:05,100 --> 00:01:07,700
YURlKO HANABUSA
KLO SAWAMURA

15
00:01:07,600 --> 00:01:10,200
HARUYA KATO
NAKAJlRO TOMlTA

16
00:01:10,100 --> 00:01:12,500
SOMESHO MATSUMOTO

17
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
SENYA AOZORA, lCHlYA AOZORA

18
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
Erikoistehosteiden johtaja
ElJl TSUBARAYA

19
00:01:29,400 --> 00:01:32,600
Ohjannut
lSHlRO HONDA

20
00:01:59,200 --> 00:02:03,800
Sir, 30 minuuttia odotetun ajan j�lkeen,
ja edelleenk��n ei l�hetyst�.

21
00:02:05,000 --> 00:02:07,200
Olemme ep�onnistuneet t�n� iltana.

22
00:02:07,400 --> 00:02:11,200
He ovat varovaisia ??skeptikkoja kohtaan.

23
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
Tarkoitatko minua?

24
00:02:15,400 --> 00:02:17,900
Oikein.
Olet ainoa ulkopuolinen t��ll�.

25
00:02:17,900 --> 00:02:18,900
Mutta -

26
00:02:20,100 --> 00:02:23,000
Meid�n ei olisi pit�nyt antaa sinun ��nitt��
viestinn�mme.

27
00:02:23,800 --> 00:02:26,100
Uskotko ufoihin?

28
00:02:26,100 --> 00:02:28,700
No... olen kiinnostunut.

29
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
Mutta et todellakaan usko.

30
00:02:31,700 --> 00:02:35,400
He tunsivat ep�luottamuksesi
aivoaaltosi kautta.

31
00:02:35,200 --> 00:02:37,100
Aivoni aallot?

32
00:02:37,500 --> 00:02:40,100
Olen pahoillani, mutta minusta se on uskomatonta.

33
00:02:40,200 --> 00:02:42,200
Sinun t�ytyy my�nt��

34
00:02:42,200 --> 00:02:46,100
ett� paljon outoja asioita
on tapahtunut viime aikoina.

35
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
Mik� kuukausi on?

36
00:02:47,500 --> 00:02:49,100
tammikuuta tietysti.

37
00:02:49,200 --> 00:02:51,300
Keskell� talvea.

38
00:02:51,400 --> 00:02:53,600
Silti tunne kuinka kuuma se on!

39
00:02:53,700 --> 00:02:56,800
Sanomalehdet
raportoivat helleaallosta.

40
00:02:56,600 --> 00:02:58,900
Eik� se huolestuta sinua?

41
00:03:00,000 --> 00:03:02,500
Eik� se ole vain t��ll� maan p��ll�.

42
00:03:02,400 --> 00:03:07,300
Outoja asioita on tapahtunut
my�s galaksimme ulkopuolella.

43
00:03:07,900 --> 00:03:11,800
Saat sen kuulostamaan
koko planeetta on r�j�ht�m�ss�.

44
00:03:11,700 --> 00:03:14,000
Ei, en usko, ett� se r�j�ht��,

45
00:03:14,000 --> 00:03:17,400
mutta pelk��n jotain kauheaa
tulee tapahtumaan.

46
00:03:17,400 --> 00:03:22,300
Toivoimme, ett� UFOt voisivat kertoa meille mit�,
jotta voisimme varoittaa maailmaa.

47
00:03:22,100 --> 00:03:24,000
Herra, UFO!

48
00:03:33,800 --> 00:03:36,500
Se ei ole UFO. Se on meteori.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,700
Siell� on toinen!

50
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
Ja toinen!

51
00:03:47,000 --> 00:03:49,700
Kovaa ty�t�, n�en.
Jotain tapahtuu?

52
00:03:49,500 --> 00:03:52,400
Jos on, sinun paperisi
olisi siin� ennen meit� poliiseja.

53
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
Mit� sitten kuuluu?

54
00:03:53,800 --> 00:03:56,900
P��llikk� haluaa keskustella.

55
00:03:56,700 --> 00:03:58,900
Liity meihin?
- Ei onnistu!

56
00:03:59,100 --> 00:04:01,600
V�lit�n vatsaa v��ntelev�n luennon.

57
00:04:02,600 --> 00:04:05,400
T�n� iltana taas paljon sireenej�.

58
00:04:05,700 --> 00:04:07,100
Mit� tapahtuu?

59
00:04:07,100 --> 00:04:09,400
Et ole kuullut
enkefaliitin puhkeamisesta?

60
00:04:09,300 --> 00:04:11,200
Ja kutsut itse�si toimittajaksi.

61
00:04:11,100 --> 00:04:14,000
Enkefaliitti?
keskell� talvea?

62
00:04:13,900 --> 00:04:17,400
Kalenteri sanoo, ett� on talvi,
mutta kaikki on mennyt pieleen.

63
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
Se on varmaa.

64
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
Hei, siell� on toinen!

65
00:04:20,800 --> 00:04:22,900
Toinen mit�?

66
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Meteori.

67
00:04:24,500 --> 00:04:27,700
Meteorisateita on raportoitu
ymp�ri maailmaa.

68
00:04:33,200 --> 00:04:37,500
Siell� on outoa.
Maapallo tulee hulluksi.

69
00:04:40,500 --> 00:04:43,200
L�MM�AALTOKIINNIKKEIDEN VAHINGOT

70
00:04:43,600 --> 00:04:46,900
ELOHOPEA SAATTAA 82 ASTETTA
UUTTA VUOTTA RANNALLAK�YJ�T

71
00:04:47,400 --> 00:04:51,200
Anteeksi, ett� olen my�h�ss�, Shindo.
Olen juuri nyt selvinnyt Selginasta.

72
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
Selgina?

73
00:04:52,500 --> 00:04:57,000
Se pieni maa
sekaantunut kotikiistaan.

74
00:04:56,900 --> 00:05:01,200
Prinsessa Maas Doulina Salno

75
00:05:01,100 --> 00:05:03,400
tekee ep�virallisen vierailun Japaniin.

76
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
Haluan sinun olevan h�nen henkivartijansa.

77
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
Min�?

78
00:05:08,400 --> 00:05:12,000
Se on tutkan alla,
joten he eiv�t halua mit��n meteli�.

79
00:05:12,500 --> 00:05:14,900
Mit� h�n tulee hakemaan? Kiertoajelu?

80
00:05:16,100 --> 00:05:20,300
L�hteemme mukaan
on salamurhasuunnitelma.

81
00:05:20,300 --> 00:05:23,000
Valtaistuimen seuraajana

82
00:05:23,000 --> 00:05:25,700
h�nen on t�ytynyt paeta Selginasta, kunnes se on turvassa.

83
00:05:26,500 --> 00:05:30,300
T�m� on palkkaluokkani yl�puolella.
Milloin h�n saapuu?

84
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
H�n on jo matkalla.

85
00:05:32,500 --> 00:05:33,700
Jo?

86
00:05:34,400 --> 00:05:36,300
T�m� on h�n.

87
00:06:01,100 --> 00:06:04,200
- Onko prinsessa l�htenyt?
- Kyll� herra.

88
00:06:04,400 --> 00:06:06,900
- Ent� pommi?
- Varovasti istutettu.

89
00:06:06,900 --> 00:06:09,600
H�n ei koskaan selvi� hengiss� takaisin.

90
00:06:10,300 --> 00:06:11,800
Hyv�� ty�t�.

91
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
Mit� sin� katsot,
Teid�n korkeutenne?

92
00:06:31,600 --> 00:06:34,400
Minusta tuntuu kuin voisin koskettaa t�hti�.

93
00:06:34,900 --> 00:06:37,100
J��tk� nyt el�kkeelle?

94
00:06:37,100 --> 00:06:38,700
Ei aivan viel�.

95
00:06:39,700 --> 00:06:42,000
Haluaisin jotain juotavaa.

96
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
Heti.

97
00:06:51,300 --> 00:06:53,000
Nouse.

98
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
Nouse!

99
00:06:55,900 --> 00:06:58,000
Sinun on poistuttava nyt.

100
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
Pakene.

101
00:07:03,600 --> 00:07:08,500
Pakene!

102
00:07:13,900 --> 00:07:15,000
Teid�n korkeutenne!

103
00:08:00,800 --> 00:08:04,100
Kuroben pato.

104
00:08:04,300 --> 00:08:06,900
Viivan loppu.

105
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
Sinun on oltava teknisest� oppilaitoksesta.

106
00:08:19,600 --> 00:08:21,100
Joo. Murai on nimi.

107
00:08:21,100 --> 00:08:23,700
- Tervetuloa.
- Mik� on tilanne?

108
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Olemme n�hneet paljon meteoreja.

109
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
Yksi viime y� oli valtava.

110
00:08:28,200 --> 00:08:32,500
Se putosi 60 asteen kulmassa
Kurodake-vuoren yli.

111
00:08:32,300 --> 00:08:37,000
En ole koskaan n�hnyt mit��n niin kirkasta.
Onneksi se ei osunut patoon.

112
00:08:38,700 --> 00:08:41,900
- Kurodake-vuoren yli?
- Joo, t��ll�.

113
00:08:42,200 --> 00:08:44,700
- Kasumizawan l�hell�?
- Uskon niin.

114
00:08:44,600 --> 00:08:47,000
Ilmavirrat siell� ovat niin rajuja

115
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
ett� helikopterit eiv�t voi lent�� laaksoon.

116
00:08:50,100 --> 00:08:52,400
Tuo riippusilta

117
00:08:52,700 --> 00:08:55,800
ja vuoristopolku
ovat ainoa tie sis��n.

118
00:09:31,100 --> 00:09:32,100
Siell� se on.

119
00:09:40,600 --> 00:09:42,300
Mik� h�t�n�?

120
00:09:42,400 --> 00:09:45,100
Kasumizawan pit�isi olla kaakossa, eik�?

121
00:09:45,100 --> 00:09:47,500
Kyll�, auringon sijainnin perusteella.

122
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Kompassi osoittaa pohjoiseen.

123
00:09:49,400 --> 00:09:51,600
Olet varmaan ostanut halvan.

124
00:09:52,900 --> 00:09:55,000
Omani tekee samaa!

125
00:09:54,900 --> 00:09:57,000
Mit� tapahtuu?

126
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Menn��n.

127
00:10:13,600 --> 00:10:15,400
Professori, siin� se on!

128
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
Uskomatonta!

129
00:11:01,300 --> 00:11:02,800
Tehd��n leiri t�nne.

130
00:11:03,000 --> 00:11:04,700
Purkaa paketit.

131
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
Voimme saada vett� sielt�.

132
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
P��llikk�, milloin prinsessa saapuu?

133
00:11:27,900 --> 00:11:31,100
- Unohda se.
- Unohda?

134
00:11:31,100 --> 00:11:34,000
H�nen koneensa r�j�hti matkalla.

135
00:11:34,600 --> 00:11:37,700
R�j�ht�nyt?
Oliko se h�nen poliittiset vastustajansa?

136
00:11:37,700 --> 00:11:38,800
Hyv� kysymys.

137
00:11:38,800 --> 00:11:40,500
Onko mit��n vihjeit�?

138
00:11:40,600 --> 00:11:43,900
Ei mit��n. Ulkoministeri�n
my�s pime�ss�.

139
00:11:48,700 --> 00:11:53,000
Kuinka kamalaa, tuollainen nainen
joutumassa valtataistelun uhriksi.

140
00:11:53,000 --> 00:11:54,100
T�ss�.

141
00:11:56,000 --> 00:11:58,300
Sinun t�ytyy my�nt��

142
00:11:58,200 --> 00:12:01,900
ett� paljon outoja asioita
on tapahtunut viime aikoina.

143
00:12:02,100 --> 00:12:03,700
Mik� kuukausi on?

144
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
Naoko!

145
00:12:08,700 --> 00:12:10,600
Murtuva tarina!

146
00:12:10,600 --> 00:12:12,500
Profeetta on ilmestynyt.
- Profeetta?

147
00:12:12,500 --> 00:12:15,600
Hienoa tavaraa
1900-luvun mysteerit.

148
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Mene peitt�m��n.
- Miss�?

149
00:12:17,100 --> 00:12:18,600
Uenon puisto.

150
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
Kaksi rullaa pit�isi riitt��.

151
00:12:21,500 --> 00:12:23,600
Naiset ja herrat...

152
00:12:23,500 --> 00:12:28,100
Oletko koskaan ajatellut
loputtomasti laajenevasta maailmankaikkeudesta?

153
00:12:28,400 --> 00:12:32,100
Aika on koittanut
kaikkien maan asukkaiden her��miseksi

154
00:12:32,000 --> 00:12:36,200
velvollisuuksiinsa
maailmankaikkeuden kansalaisina.

155
00:12:36,100 --> 00:12:38,200
Oletko mies vai nainen?

156
00:12:38,200 --> 00:12:40,100
Ent� stripeshow?

157
00:12:44,100 --> 00:12:46,800
K�yh� tytt� k�rsii megalomaniasta.

158
00:12:46,700 --> 00:12:50,700
Ehk� se on l�mp�aalto
ja enkefaliitin puhkeaminen.

159
00:12:50,800 --> 00:12:55,000
Maapallo on tuhon partaalla...

160
00:12:55,700 --> 00:13:00,900
kuitenkin kielt�ydyt ottamasta minua vakavasti.

161
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
Miksi?

162
00:13:03,200 --> 00:13:06,000
Ole hyv� ja p��st� meid�t l�pi!

163
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
Mist� olet kotoisin?

164
00:13:13,100 --> 00:13:16,800
Ulkoavaruus?
Mutta sin� olet japanilainen, eik� niin?

165
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
Olen kotoisin Venuksesta.

166
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Venus?

167
00:13:21,700 --> 00:13:24,100
Venus? Onko se Afrikassa?

168
00:13:24,300 --> 00:13:26,900
ldiot! Se on planeetta.

169
00:13:26,900 --> 00:13:29,700
Planeetta? Oletko kotoisin...?

170
00:13:29,700 --> 00:13:32,400
Voimmeko nyt matkustaa avaruuden halki?

171
00:13:32,300 --> 00:13:33,900
Meid�n pit�isi menn�!

172
00:13:35,700 --> 00:13:39,700
Puhuit maapallon tuhoutumisesta.
Miten se tapahtuu?

173
00:13:41,700 --> 00:13:45,700
Ensin jotain outoa
tapahtuu Aso-vuorella.

174
00:14:08,300 --> 00:14:12,100
Ei ole merkki�k��n lis��ntymisest�
tulivuoren toiminta Aso-vuorella.

175
00:14:12,100 --> 00:14:16,200
Kuten n�et,
Se on Sakurajima-vuori, joka on aktiivisempi.

176
00:14:16,900 --> 00:14:20,900
Olipa tuo nainen
onko Venuksesta vai ei,

177
00:14:20,900 --> 00:14:24,100
on j�rjet�nt� uskoa
sellaisissa ennusteissa.

178
00:14:36,700 --> 00:14:38,500
Kiitos kyydist�.

179
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
Kiitos paljon.

180
00:15:01,300 --> 00:15:03,400
- Olen kotona.
- Tervetuloa takaisin.

181
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
Naokokin tuli juuri kotiin.

182
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
Luulen, ett� h�nell� on poikayst�v�.

183
00:15:07,500 --> 00:15:08,700
Miksi?

184
00:15:08,700 --> 00:15:10,500
Vain aavistus.

185
00:15:10,700 --> 00:15:12,600
Sait minut huolestumaan!

186
00:15:14,000 --> 00:15:16,400
Hei siell�. Olet kotona aikaisin.

187
00:15:16,400 --> 00:15:18,800
- N�in jotain hyvin mielenkiintoista.
- Mit�?

188
00:15:18,700 --> 00:15:22,300
Tytt� rakastuu mieheen mukavan auton kanssa.
Kuka se kaveri oli?

189
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
Voi h�nt�!

190
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
�l� puhu herra Muraista noin.

191
00:15:26,500 --> 00:15:29,500
Onko t�m� herra Murai poikayst�v�si?

192
00:15:30,900 --> 00:15:34,800
Ei tietenk��n! H�n on ty�toveri
professori yliopistossa.

193
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
Kuulostaa saalista.

194
00:15:37,700 --> 00:15:39,300
�iti...

195
00:15:39,900 --> 00:15:42,700
Professori Murai
oli ylh��ll� vuorilla.

196
00:15:42,600 --> 00:15:45,300
H�n tutkii meteoriittia.

197
00:15:45,300 --> 00:15:47,500
H�n kertoi minulle siit�.

198
00:15:47,400 --> 00:15:50,100
Se on hyvin outoa.

199
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
Katso.

200
00:15:51,400 --> 00:15:54,200
Lis�� 1900-luvun mysteereit�?

201
00:15:54,300 --> 00:15:57,100
Puhut aina ty�st�.

202
00:15:58,200 --> 00:16:02,900
Minun t�ytyy ker�t� paljon tarinoita
ennen ohjelman debyytti�.

203
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
Ota kanava 7 k�ytt��n.

204
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
T�m� on uutinen!

205
00:16:10,000 --> 00:16:13,600
Se on �idin suosikkiohjelma.
Se on tavallaan viihdytt�v��.

206
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
Ole hyv� poika.

207
00:16:18,200 --> 00:16:20,900
Tuomme sinulle...
Miss� he ovat nyt?

208
00:16:28,000 --> 00:16:32,100
Naiset ja herrat,
Tervetuloa Miss� he ovat nyt?

209
00:16:31,900 --> 00:16:34,500
Ohjelma, joka tarjoaa katsojille...

210
00:16:34,300 --> 00:16:37,800
mahdollisuus tavata ihmisi�

211
00:16:37,700 --> 00:16:41,400
jotka ovat p��sseet otsikoihin.

212
00:16:41,300 --> 00:16:45,400
- T��ll� tehd�kseen pyynt�ns�...
- Ensimm�iset vieraamme.

213
00:16:45,600 --> 00:16:49,600
Kaksi ihanaa pient� poikaa!
Tule oikeaan suuntaan!

214
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
- Kuinka vanha olet?
- Viisi.

215
00:16:55,500 --> 00:16:59,200
Mik� s�p�liini!
Just noin pituutesi.

216
00:16:59,000 --> 00:17:00,700
Lopeta!

217
00:17:01,000 --> 00:17:04,700
Kuka se olette pojat
haluaisi tavata?

218
00:17:04,500 --> 00:17:06,100
Mothra!

219
00:17:09,600 --> 00:17:12,900
Nyt on yll�tys!
Ja korkea tilaus!

220
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
Emmek� voi tavata Mothraa?

221
00:17:14,600 --> 00:17:17,700
- En sanoisi, ett� en voi, mutta -
- Valehtelit!

222
00:17:19,900 --> 00:17:21,700
En koskaan valehtele.

223
00:17:21,700 --> 00:17:23,700
Kuulostat poliitikolta!

224
00:17:23,700 --> 00:17:27,300
aina pikkusaaresta,
h�mm�stytt�v�n Mothran koti...

225
00:17:27,100 --> 00:17:28,800
tuomme sinulle...

226
00:17:52,200 --> 00:17:53,500
Tervetuloa!

227
00:17:53,600 --> 00:17:58,000
Uskon, ett� te kaikki tied�tte
ett� n�m� hurmaavat pienet naiset...

228
00:17:57,700 --> 00:18:01,200
asu Mothran kanssa infant-saarella.

229
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Hyv�� iltaa kaikille.

230
00:18:03,500 --> 00:18:05,200
Hyv�� iltaa, pojat.

231
00:18:05,300 --> 00:18:06,300
Hyv�� iltaa.

232
00:18:06,600 --> 00:18:10,200
Nyt on tilaisuutesi kysy� Mothrasta.

233
00:18:10,000 --> 00:18:12,700
- Neiti?
- Joo?

234
00:18:13,100 --> 00:18:14,900
Miten nuo kaksi Mothraa voivat?

235
00:18:15,000 --> 00:18:18,300
Kiitos kysym�st�,
mutta pelk��n, ett� yksi kuoli.

236
00:18:18,200 --> 00:18:20,100
Ent� se toinen?

237
00:18:20,100 --> 00:18:21,600
H�n voi hyvin.

238
00:18:21,700 --> 00:18:25,300
H�n on viel� vauva,
mutta h�n s�ilytt�� rauhan saarella.

239
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
Haluaisitko n�hd� h�net?

240
00:18:27,000 --> 00:18:27,900
Joo!

241
00:18:28,000 --> 00:18:30,700
Sitten laulamme h�nen laulunsa.

242
00:18:30,600 --> 00:18:33,000
Sulje silm�si todella tiukasti...

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,900
ja n�et Mothran.

244
00:18:34,900 --> 00:18:37,600
Suljetaan kaikki silm�mme.

245
00:18:49,500 --> 00:18:56,300
Etsik��mme onnea

246
00:18:56,400 --> 00:19:00,800
Rakkaalla saarellamme

247
00:19:03,400 --> 00:19:09,800
Miss� taivas kohtaa meren

248
00:19:10,400 --> 00:19:16,200
Olemme onnellisia

249
00:19:16,100 --> 00:19:23,200
Joten miksi itket?

250
00:19:24,200 --> 00:19:30,200
�l� unohda hymyill�

251
00:19:29,800 --> 00:19:37,900
Etsik��mme onnea

252
00:20:13,300 --> 00:20:19,300
Tuuli kuljettaa sinut meille
pilvien p��ll�

253
00:20:19,100 --> 00:20:25,700
Etsik��mme onnea

254
00:20:35,900 --> 00:20:39,000
T�m� olisi hienoa
ohjelmalleni, vai mit�?

255
00:20:39,000 --> 00:20:40,700
Ei minun kuppi teet�ni.

256
00:20:40,600 --> 00:20:44,000
Kevenn� tai k��nnyt
helmisilm�iseksi vanhaksi pahuudeksi.

257
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
Mit�?

258
00:20:44,900 --> 00:20:47,000
H�nen mielest��n kaikki ovat roistoja.

259
00:20:47,300 --> 00:20:48,900
�iti!

260
00:20:48,900 --> 00:20:50,600
Lopeta t�m�!

261
00:20:50,700 --> 00:20:54,100
Ette ole en�� lapsia.
K�ytt�ydy ik�si mukaan!

262
00:20:58,500 --> 00:21:00,300
"VENUSlAN" PREDlCTS DlSASTER

263
00:21:11,500 --> 00:21:13,400
L�hetitk� minut hakemaan, sir?

264
00:21:14,500 --> 00:21:16,000
Katso t�t�.

265
00:21:18,900 --> 00:21:20,400
Mit�?

266
00:21:20,500 --> 00:21:22,800
Paperi tuli juuri Japanista.

267
00:21:23,400 --> 00:21:26,000
Oletko varma, ett� r�j�ytit
prinsessan lentokone?

268
00:21:26,700 --> 00:21:28,800
Vannon, ettei ollut virhe.

269
00:21:29,000 --> 00:21:31,500
Miksi h�n sitten on Tokiossa?

270
00:21:31,600 --> 00:21:34,600
T�m� ei voi olla.

271
00:21:35,800 --> 00:21:39,400
Sit� paitsi t�m� nainen
ei k�yt� kuninkaallista rannerengasta.

272
00:21:41,000 --> 00:21:44,100
T�m� kuva yksin
ei todista, ett� se on prinsessa.

273
00:21:44,200 --> 00:21:48,500
Mene heti Japaniin
ja katsoa t�t�.

274
00:21:48,500 --> 00:21:51,700
Kyll� herra. Ja jos se on prinsessa?

275
00:21:51,700 --> 00:21:53,600
Tapa h�net tietysti.

276
00:21:54,900 --> 00:21:58,200
Ep�onnistut ja maksat hengell�si.

277
00:21:59,700 --> 00:22:00,700
Menn�!

278
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Asema on p��tt�nyt

279
00:22:03,400 --> 00:22:07,100
tehd� esityst�
t�st� naisesta Venuksesta.

280
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
Varsinkin h�nen ennustuksensa.

281
00:22:09,200 --> 00:22:12,000
Haluan tutkia niit�
joka kulmasta.

282
00:22:11,900 --> 00:22:15,000
Siit� pit�isi tehd� mielenkiintoinen esitys.

283
00:22:15,600 --> 00:22:18,400
Onko kaikki muu materiaalimme hyllyss�?

284
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
En tarkoittanut sit�.

285
00:22:20,300 --> 00:22:23,500
Olemme juuri avaamassa sarjaa
venusilaisen kanssa.

286
00:22:23,500 --> 00:22:26,200
Mutta kukaan ei tied� miss� h�n on.

287
00:22:26,200 --> 00:22:28,100
Mene sitten etsim��n h�net.

288
00:22:28,200 --> 00:22:30,600
Sinulla on silm�t ja jalat, eik� niin?

289
00:22:30,700 --> 00:22:32,300
Mit��n ideoita?

290
00:22:35,100 --> 00:22:38,800
Meid�n on parempi allekirjoittaa h�net
yksinoikeussopimukseen.

291
00:22:38,900 --> 00:22:40,700
Oikein.

292
00:22:41,700 --> 00:22:44,200
H�n esiintyy aina yleis�n edess�.

293
00:22:44,200 --> 00:22:46,100
Kun seuraavan kerran tekee, �l� menet� h�nt�!

294
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
Yhdenn�k�isyys on silmiinpist�v��,

295
00:22:50,100 --> 00:22:53,400
mutta ulkoministeri� sanoo
Selginan prinsessa

296
00:22:53,200 --> 00:22:57,900
k�ytt�isi aina
kuninkaallinen rannekoru k�dess��n.

297
00:22:57,800 --> 00:23:01,800
Ent� jos h�n salaa sen
heitt��kseen pois vihollisensa?

298
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Sama kaikkeen Venuksen h�lynp�lyyn.

299
00:23:06,100 --> 00:23:08,000
Ent� tuoda h�net sis��n?

300
00:23:07,900 --> 00:23:10,100
Meill� ei ole perusteita.

301
00:23:10,200 --> 00:23:12,600
Huhujen levitt�minen ei ole rikos.

302
00:23:13,300 --> 00:23:17,700
P��llikk�, anna minun seurata h�nt�.
Meid�n on teht�v� jotain.

303
00:23:18,300 --> 00:23:21,100
Okei, mutta olet omillasi.

304
00:23:26,700 --> 00:23:28,700
Olen Shibuyassa.

305
00:23:28,700 --> 00:23:30,400
En ole n�hnyt h�nt� viel�.

306
00:23:30,300 --> 00:23:33,300
Eik� h�nest� ole merkkej� miss��n muualla?

307
00:23:33,400 --> 00:23:36,500
Okei, soitan sinulle my�hemmin. Hei hei.

308
00:23:38,400 --> 00:23:41,100
Isoveli! Onko sinulla hidas p�iv�?

309
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
N�ytt�� silt�, ??ett� olet.

310
00:23:42,300 --> 00:23:44,200
Olen arvonnassa!

311
00:23:44,300 --> 00:23:47,200
Ei kovin naisellista kielt�.
Ent� kahvia?

312
00:23:47,100 --> 00:23:48,500
Varma.

313
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
Odotan joka tapauksessa jotakuta.

314
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
Tervetuloa.

315
00:23:57,100 --> 00:24:00,300
- Eiv�tk� he ole viel� t��ll�?
- Ei. Sinulla on kymmenen minuuttia.

316
00:24:00,300 --> 00:24:02,700
Sitten voit maksaa ja huutaa.

317
00:24:02,500 --> 00:24:04,400
En maksa.

318
00:24:04,800 --> 00:24:06,800
Anteeksi, puhuin h�nelle.

319
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
Mit� sin� otat?
- Sininen vuori.

320
00:24:08,800 --> 00:24:10,400
Kaksi, kiitos.

321
00:24:11,400 --> 00:24:13,100
Ket� sin� arvostat?

322
00:24:13,000 --> 00:24:15,400
Ei voi kertoa kenellek��n, edes sinulle.

323
00:24:15,400 --> 00:24:17,100
Et ole hauska.

324
00:24:17,100 --> 00:24:18,800
Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

325
00:24:19,900 --> 00:24:23,500
Onko kaikki varmasti hyvin?
- Ole kiltti! T�m� on veljeni.

326
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Murai Teiton teknisest� instituutista.

327
00:24:26,700 --> 00:24:29,700
Veljeni luulee sinua poikayst�v�ni.

328
00:24:29,600 --> 00:24:31,200
Hei, voiko se!

329
00:24:31,200 --> 00:24:32,500
Olen kunnia.

330
00:24:32,500 --> 00:24:34,400
N�yt�t valmiilta toimintaan.

331
00:24:34,300 --> 00:24:36,700
Menen taas yl�s vuorille.

332
00:24:36,600 --> 00:24:40,100
- Tutkimaan sit� meteoriittia?
- Onko havaintoja?

333
00:24:39,900 --> 00:24:43,300
Olemme havainneet
ett� se k�ytt�� outoa voimaa,

334
00:24:43,400 --> 00:24:46,800
kuten magnetismi tai painovoima,
mutta erilainen.

335
00:24:46,900 --> 00:24:49,600
T�ydellinen
1900-luvun mysteerit.

336
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Se on viel�kin j�rkytt�v�mp��
kuin tuo nainen Venuksesta.

337
00:24:53,400 --> 00:24:56,700
Itse julistautunut profeetta
Venuksesta ilmestyi eilen

338
00:24:56,500 --> 00:24:59,400
Mount Aso -kraatterin kohdalla

339
00:24:59,300 --> 00:25:02,500
ja varoitti n�ht�vyyksi�
l�htem��n heti.

340
00:25:02,500 --> 00:25:05,600
T�m� on kraatterin keskus.

341
00:25:07,000 --> 00:25:08,800
Tama-chan, t�st� menn��n.

342
00:25:09,800 --> 00:25:11,600
Laitan k�teni ymp�rillesi.

343
00:25:11,600 --> 00:25:15,900
Ihmiset, teid�n on poistuttava t��lt� v�litt�m�sti.

344
00:25:16,200 --> 00:25:20,600
Et tajua
suuressa vaarassa olet.

345
00:25:20,800 --> 00:25:22,100
Ole hyv� ja l�hde nyt.

346
00:25:22,300 --> 00:25:24,000
Tuleeko se purkamaan?

347
00:25:24,100 --> 00:25:26,400
En puhu purkauksesta.

348
00:25:26,800 --> 00:25:29,300
Vulkaaninen kaasu maankuoren alla

349
00:25:29,200 --> 00:25:31,100
her�tt�� Rodanin uudelleen.

350
00:25:31,300 --> 00:25:33,000
Rodan?

351
00:25:33,100 --> 00:25:35,200
Olen peloissani. Menn��n kotiin.

352
00:25:35,100 --> 00:25:37,200
�l� v�lit� h�nest�. H�n on hullu.

353
00:25:37,100 --> 00:25:39,000
Min� suojelen sinua.

354
00:25:39,700 --> 00:25:41,200
Minun hattuni!

355
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Se on mennyt lopullisesti.

356
00:25:48,900 --> 00:25:51,900
Annoin sen sinulle lahjaksi!

357
00:25:51,900 --> 00:25:54,600
En voi menn� sinne!

358
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
Haen sen sinulle.

359
00:25:56,800 --> 00:25:59,800
Seitsem�nsataa jeni�!

360
00:26:01,100 --> 00:26:02,700
Viisisataa!

361
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
Ent� 200?

362
00:26:05,700 --> 00:26:08,000
Kaksisataa? Se on sopimus!

363
00:26:07,900 --> 00:26:09,400
Loistava!

364
00:26:15,300 --> 00:26:17,300
Lopettaa! Tule takaisin!

365
00:26:19,500 --> 00:26:22,900
Hiljaa, p�tk�!
Saat minut pois toiminnasta!

366
00:26:24,100 --> 00:26:25,000
Tule takaisin!

367
00:26:51,800 --> 00:26:54,300
Auta!

368
00:27:09,700 --> 00:27:11,200
Se on Rodan!

369
00:28:32,600 --> 00:28:34,700
Vierailumme on salainen, eik� niin?

370
00:28:34,700 --> 00:28:37,500
Tietysti.
Olen sijoittanut sinut hiljaiseen hotelliin.

371
00:28:37,500 --> 00:28:41,300
Hyv�. Ja miss� on prinsessa -
Tarkoitan... Venusialaista?

372
00:28:41,500 --> 00:28:45,300
H�n on ollut kadoksissa sen j�lkeen, kun Rodan ilmestyi uudelleen.
mutta h�n tulee esiin.

373
00:28:45,500 --> 00:28:47,600
Etsiv�tk� poliisi h�nt�?

374
00:28:47,500 --> 00:28:50,600
He ovat liian kiireisi� vaivautuakseen h�nen kanssaan.

375
00:28:51,500 --> 00:28:55,800
Poliisi on evakuoitu
koko Japanin Alppien alue.

376
00:28:55,600 --> 00:28:59,400
Kiipeilij�t ja n�ht�vyydet
on m��r�tty pysym��n poissa.

377
00:28:59,500 --> 00:29:04,400
My�s poliisi varoittaa
ett� meteoriitti Kasumizawassa

378
00:29:04,200 --> 00:29:06,100
saattaa r�j�ht��.

379
00:29:06,000 --> 00:29:10,100
Vain tutkimusryhm�
on sallittu vuorella.

380
00:29:09,900 --> 00:29:12,500
Kaikkien muiden on pysytt�v� poissa.

381
00:29:13,600 --> 00:29:15,900
- Min� menen.
- Odota hetki.

382
00:29:16,600 --> 00:29:19,500
Professori, valo kirkastuu.

383
00:29:19,400 --> 00:29:23,000
Mutta se on hyvin outoa.
T�n��n ei ole magnetismia.

384
00:29:30,100 --> 00:29:32,500
Meid�n ei pid� sivuuttaa merkkej�.

385
00:29:32,900 --> 00:29:34,900
Meid�n pit�isi p��st� pois t��lt�.

386
00:29:34,900 --> 00:29:38,000
T�m� on ainoa mahdollisuutemme.

387
00:29:39,100 --> 00:29:42,400
Esine ulkoavaruudesta -
eik� se kiinnosta sinua?

388
00:29:42,300 --> 00:29:46,800
Toki, mutta se pelottaa minuakin.
Se on fifty-fifty.

389
00:29:46,600 --> 00:29:50,300
Professori, se n�ytt�� suuremmalta kuin ennen.

390
00:29:50,200 --> 00:29:52,900
Meteoriitit eiv�t turpoa kuin ilmapallot!

391
00:29:53,000 --> 00:29:54,800
Tutkitaanpa.

392
00:30:04,300 --> 00:30:07,000
Onko mit��n sanottavaa ennen l�ht��?

393
00:30:07,200 --> 00:30:11,100
Kiit�mme teit� kaikkia.
Palaamme takaisin infant saarille.

394
00:30:11,500 --> 00:30:14,200
Jos soitamme sinulle uudelleen, tuletko?

395
00:30:14,300 --> 00:30:16,000
Ilomielin.

396
00:30:16,300 --> 00:30:20,000
Mutta haluaisimme v�hemm�n fanfaaria.

397
00:30:19,900 --> 00:30:22,100
Mit� mielt� olet Rodanista?

398
00:30:22,100 --> 00:30:24,400
Osaatko k�ytt�� telepatiaasi

399
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
kertomaan meille miss� h�n on?

400
00:30:26,800 --> 00:30:29,000
Telepatiaa ei ole tarkoitettu ennustamiseen.

401
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Emme voi kertoa sinulle mit��n.

402
00:30:31,100 --> 00:30:33,500
Mutta Rodan ilmestyy pian uudelleen.

403
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
N�kemiin kaikki.

404
00:30:40,400 --> 00:30:42,300
T�m� laiva ei saa purjehtia!

405
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
Se ei saa purjehtia.

406
00:30:45,400 --> 00:30:46,900
Nainen Venuksesta!

407
00:30:48,400 --> 00:30:50,800
Kapteeni, Venusian on aluksella.

408
00:30:50,700 --> 00:30:53,500
Mit�? En antanut siihen lupaa.

409
00:30:53,500 --> 00:30:55,000
H�n sanoo, ettei saa purjehtia.

410
00:30:55,000 --> 00:30:57,500
Annan k�skyt!
Hankkiudu eroon tuosta p�tk�st�.

411
00:30:57,700 --> 00:31:00,700
Miksi kukaan ei kuuntele minua?

412
00:31:00,600 --> 00:31:02,700
T�m� laiva ei saa purjehtia.

413
00:31:02,700 --> 00:31:04,400
Tule mukaani.

414
00:31:04,500 --> 00:31:06,900
- Kuka sin� olet?
- Yst�v�.

415
00:31:06,900 --> 00:31:09,200
P��st� meid�t l�pi!

416
00:31:09,400 --> 00:31:10,900
Poistu t�st� laivasta!

417
00:31:11,000 --> 00:31:14,700
Odota.
Otan t�yden vastuun h�nest�.

418
00:31:14,700 --> 00:31:15,900
Naoko, odota!

419
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
P��llikk�, l�ysin sen!

420
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
- Mit� l�ytyi? Venuslainen?
- H�n on prinsessa!

421
00:31:34,700 --> 00:31:36,200
Mist� sait t�m�n?

422
00:31:36,200 --> 00:31:39,100
Mies yritti myyd� sen
antiikkikauppiaalle.

423
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Istu alas.

424
00:31:51,500 --> 00:31:53,600
Mist� sait t�m�n nyt?

425
00:31:54,000 --> 00:31:55,900
En varastanut sit�.

426
00:31:56,100 --> 00:31:59,000
Olen rehellinen kalastaja.

427
00:31:59,200 --> 00:32:02,100
Haluan vain tiet��, mist� sait sen.

428
00:32:02,000 --> 00:32:05,900
Sain sen vaihdossa
pipolleni, takilleni ja housuilleni.

429
00:32:07,200 --> 00:32:08,700
Miss�?

430
00:32:08,700 --> 00:32:10,600
Merell�.

431
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Merell�?

432
00:32:12,900 --> 00:32:14,600
Se on totta!

433
00:32:14,900 --> 00:32:19,500
Paluumatkalla kalastuksesta
L�ysin naisen ajelehtimisesta...

434
00:32:19,500 --> 00:32:21,100
ja min� autin h�nt�.

435
00:32:21,200 --> 00:32:23,300
Se on totta!
- Eik� se tuntunut oudolta?

436
00:32:23,600 --> 00:32:28,800
Varma. Tarkoitukseni oli vied� h�net
poliisille satamassa,

437
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
mutta kun p��sin maihin, h�n oli poissa.

438
00:32:35,800 --> 00:32:39,000
Sin� tunnistat
nainen, jolla on rannekoru?

439
00:32:43,400 --> 00:32:45,800
Se on minun lippalakkini!

440
00:32:46,200 --> 00:32:49,700
Se on h�n! T�m� my�s!

441
00:32:53,000 --> 00:32:55,800
Tarvitsemme sinun pysyttelem�ss�.
Ota h�net.

442
00:32:55,800 --> 00:32:57,500
En tehnyt mit��n!

443
00:32:57,400 --> 00:33:01,000
Tied�n, ett� et ole varas.
Tarvitsemme vain lausunnon.

444
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
P��llikk�, mit� mielt� olette?

445
00:33:10,100 --> 00:33:13,800
H�n oli siin� koneessa
joka r�j�hti ilmassa.

446
00:33:13,900 --> 00:33:16,900
Kuinka h�n voisi selviyty� yksin?

447
00:33:16,800 --> 00:33:18,500
Pid�tk� sit� oudolta?

448
00:33:18,500 --> 00:33:21,200
Jopa lapsi tekisi.
Ent� sin�?

449
00:33:21,900 --> 00:33:25,600
Olen kysynyt,
mutta kukaan ei ota sit� vakavasti.

450
00:33:25,600 --> 00:33:28,200
Mutta yksi henkil� sanoi
jotain mielenkiintoista:

451
00:33:28,100 --> 00:33:30,100
UFO-seuran p��llikk�.

452
00:33:30,100 --> 00:33:32,300
Luulen, ett� h�n selvisi

453
00:33:32,200 --> 00:33:35,300
koska h�n kaatui
mittojen v�liseen aukkoon.

454
00:33:35,300 --> 00:33:38,000
Et ehk� ole tietoinen t�st�...

455
00:33:38,500 --> 00:33:41,600
mutta on muitakin ulottuvuuksia
tuntemiemme lis�ksi.

456
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Ja siin� on aivan toinen maailma.

457
00:33:44,300 --> 00:33:48,500
R�j�hdys loi aukon
kahden maailman v�lill�.

458
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
H�n pelastui, kun h�n putosi siihen.

459
00:33:59,500 --> 00:34:01,000
Tervetuloa.

460
00:34:03,400 --> 00:34:07,000
Olen Toyo Broadcastingissa.
Onko tavallinen huone vapaana?

461
00:34:06,800 --> 00:34:10,600
Pelk��n ettei.
Sopiiko k�yt�v�n toisella puolella oleva huone?

462
00:34:10,800 --> 00:34:13,500
Huone 384? Selv�.

463
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
Teetk� tarinaa kodittomista?

464
00:34:17,600 --> 00:34:19,900
Jotain sellaista. �l� viitsi.

465
00:34:40,100 --> 00:34:42,900
T��ll� me olemme. Jos menet.

466
00:34:45,000 --> 00:34:46,600
Tuo on prinsessa.

467
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
Eik�?
- En ole varma.

468
00:34:50,000 --> 00:34:51,700
Mutta se varmasti n�ytt�� h�nelt�.

469
00:34:51,700 --> 00:34:53,400
- Tehd��n se.
- Pid� kiinni.

470
00:34:53,700 --> 00:34:57,700
H�n n�ki minut, mutta ei reagoinut.
Se ei ehk� ole h�n.

471
00:34:57,700 --> 00:34:59,300
Uutisosasto.

472
00:34:59,300 --> 00:35:01,100
Onko p��llikk� mukana?

473
00:35:01,300 --> 00:35:02,800
Se on Naoko.

474
00:35:02,900 --> 00:35:06,200
Olen venusilaisen naisen kanssa. Se on totta!

475
00:35:06,400 --> 00:35:08,100
Olemme tavallisessa hotellissa.

476
00:35:08,100 --> 00:35:11,400
Kaikki on hyvin.
Voitko tehd� minulle palveluksen?

477
00:35:11,200 --> 00:35:13,800
Voisitko tuoda h�nelle vaatteita?

478
00:35:17,900 --> 00:35:20,000
Voit j��d� t�nne t�n� y�n�.

479
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
T��ll� on joku muu.

480
00:35:23,900 --> 00:35:27,200
T��ll� ei ole ket��n muuta kuin sin� ja min�.

481
00:35:35,500 --> 00:35:36,700
Hyv�� iltaa.

482
00:35:36,700 --> 00:35:38,400
Etk� pysynyt kyydiss�?

483
00:35:38,600 --> 00:35:40,500
- Oikein.
- Miksi ei?

484
00:35:40,400 --> 00:35:43,700
Ymm�rr�mme mit� h�n tarkoitti.

485
00:35:43,600 --> 00:35:44,700
Ja se oli...?

486
00:35:44,900 --> 00:35:46,900
Et saa nousta siihen laivaan.

487
00:35:50,200 --> 00:35:52,600
Voitko selitt�� miksi?

488
00:35:56,800 --> 00:35:59,000
Onko laivassa jotain vikaa?

489
00:35:59,600 --> 00:36:01,100
Nyt on liian my�h�ist�.

490
00:36:47,400 --> 00:36:50,600
Professori, sen t�ytyy olla
jonkinlainen hirvi�.

491
00:36:52,300 --> 00:36:54,900
Se on kasvanut viel� 0,8 prosenttia.

492
00:36:55,200 --> 00:36:58,600
Hyvin outoa! En ole koskaan kuullut
kasvavasta meteoriitista!

493
00:36:58,400 --> 00:37:02,300
No, t�m� on.
Miten magneettinen voima on?

494
00:37:02,000 --> 00:37:05,100
Ei lukemia. Se on kuollut.

495
00:37:05,800 --> 00:37:07,900
Meid�n pit�isi p��st� pois t��lt�.

496
00:37:08,000 --> 00:37:10,100
Emme voi tehd� enemp��.

497
00:37:12,100 --> 00:37:13,900
Magneettinen voima on palannut!

498
00:37:14,400 --> 00:37:15,900
Hanki lukemia!

499
00:37:33,000 --> 00:37:34,700
Se sopii t�ydellisesti!

500
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
Minne olet menossa?

501
00:37:40,500 --> 00:37:43,300
Velvollisuuteni on varoittaa kaikkia mahdollisia

502
00:37:43,200 --> 00:37:45,500
Maata uhkaavasta vaarasta.

503
00:37:45,400 --> 00:37:46,900
Odota.

504
00:37:46,900 --> 00:37:50,900
Voit kertoa koko Japanin
poistumatta t�st� huoneesta.

505
00:38:03,200 --> 00:38:05,200
Hei? Puhuminen.

506
00:38:05,300 --> 00:38:07,400
Ei, �l� l�het� h�nt�!

507
00:38:07,300 --> 00:38:08,900
Tulen heti alas.

508
00:38:10,500 --> 00:38:13,300
Odota t��ll�, okei? �l� mene minnek��n.

509
00:38:35,500 --> 00:38:37,100
Mit� haluat?

510
00:38:38,500 --> 00:38:42,500
Mit� mielt� sin� olet?
Prinsessa on huoneessasi.

511
00:38:42,900 --> 00:38:45,800
"Prinsessa"? En tied�
mist� puhut.

512
00:38:45,600 --> 00:38:47,100
Prinsessa...

513
00:38:49,900 --> 00:38:51,700
siit� on aikaa.

514
00:38:56,400 --> 00:38:58,100
Olen Venuksesta.

515
00:38:58,800 --> 00:39:02,900
�l� anna sit� minulle!
Olet Selginan prinsessa.

516
00:39:03,300 --> 00:39:05,300
En tunne sellaista henkil��.

517
00:39:05,400 --> 00:39:11,100
Sinun t�ytyy l�hte� t��lt� heti.

518
00:39:10,900 --> 00:39:14,100
Ei tarvitse varmistaa.
Tapetaan h�net.

519
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Pid� kiinni. T�m� ei ole Selgina.

520
00:39:17,700 --> 00:39:21,200
Jos h�n on unohdettu,
t�m�n pit�isi viritt�� h�nen muistiaan.

521
00:39:32,600 --> 00:39:34,100
Hyvin?

522
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
Tapoin is�si t�ll� tikarilla.

523
00:39:37,800 --> 00:39:40,400
Anna minulle se avain takaisin!

524
00:39:41,200 --> 00:39:43,900
Kuinka monta kertaa minun t�ytyy kertoa sinulle?

525
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
Tuo venuslainen nainen on prinsessa.

526
00:39:46,000 --> 00:39:49,600
Toit h�net t�nne satamasta.
Anna minulle avain!

527
00:39:49,500 --> 00:39:52,600
Lopeta tai soitan poliisille!

528
00:39:53,400 --> 00:39:56,600
ldiot! Oletko unohtanut, ett� olen poliisi?

529
00:39:56,500 --> 00:39:58,400
Olisin voinut pid�tt�� sinut.

530
00:39:58,600 --> 00:40:01,700
Anna minun menn�!
Mit� aiot tehd� h�nen kanssaan?

531
00:40:01,700 --> 00:40:03,200
Suojele h�nt� tietysti.

532
00:40:03,300 --> 00:40:06,900
Ja l�het� h�net takaisin, kun h�n toipuu.
Olen j�rjest�nyt hoidon.

533
00:40:07,400 --> 00:40:10,100
Selv�. Tule yl�s.

534
00:40:11,500 --> 00:40:13,500
Nyt, teid�n korkeutenne...

535
00:40:13,800 --> 00:40:16,100
mit� teit rannekorulle?

536
00:40:16,200 --> 00:40:18,500
- Ranneke?
- Oikein.

537
00:40:19,700 --> 00:40:21,300
Yrit� muistaa.

538
00:40:22,200 --> 00:40:25,300
K�ytit kuninkaallista rannerengasta
oikealla k�dell�si.

539
00:40:27,200 --> 00:40:29,800
Oikein. Sinun t�ytyy muistaa.

540
00:40:31,500 --> 00:40:35,300
Olen Venuksesta, mutta silti...

541
00:40:35,100 --> 00:40:36,600
Ja silti?

542
00:40:38,700 --> 00:40:40,300
Mit�?

543
00:40:40,600 --> 00:40:43,100
Olen ehk� k�ytt�nyt rannerengasta.

544
00:40:43,600 --> 00:40:45,600
Miksi sinulla ei ole sit� nyt?

545
00:40:46,100 --> 00:40:51,000
Sellaiset asiat ovat arvottomia.
Teid�n maanlaisten t�ytyy avata silm�nne.

546
00:40:50,900 --> 00:40:52,500
Miss� rannekoru on?

547
00:40:54,200 --> 00:40:56,400
Annoin sen k�yh�lle miehelle.

548
00:41:07,000 --> 00:41:08,300
Kuka siell�?

549
00:41:08,400 --> 00:41:10,200
Sytyt� valot!

550
00:41:11,800 --> 00:41:13,500
Varo! Salamurhaajat!

551
00:41:22,800 --> 00:41:24,500
Naoko, palovaroitin!

552
00:41:48,900 --> 00:41:51,400
Nyt on turvallista. Sytyt� valot.

553
00:41:53,700 --> 00:41:56,800
Olette te kaksi! Kiitos.

554
00:42:01,100 --> 00:42:02,700
Teid�n korkeutenne!

555
00:42:09,500 --> 00:42:16,800
Akuutin amnesian kliininen tutkimus
ja harhaluuloiset h�iri�t.

556
00:42:17,100 --> 00:42:20,600
Osaatko lukea pime�ss�?

557
00:42:20,900 --> 00:42:23,000
Olen Venuksesta.

558
00:42:23,300 --> 00:42:25,800
T��ll� on liian vaarallista. Menn��n.

559
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
Miss�?

560
00:42:27,000 --> 00:42:30,700
Olen varannut l��k�rin
tutkia h�nt�. Tule, nopeasti!

561
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
Se on Godzilla!

562
00:44:22,600 --> 00:44:24,200
Se on Rodan!

563
00:45:03,400 --> 00:45:05,300
Minne olemme menossa?

564
00:45:05,700 --> 00:45:07,000
Tri Tsukamoton laboratorio.

565
00:45:07,300 --> 00:45:08,500
Tohtori Tsukamoto?

566
00:45:08,700 --> 00:45:10,400
H�n on loistava psykiatri.

567
00:45:10,400 --> 00:45:12,700
Poliisi on h�nelle paljon velkaa.

568
00:45:12,700 --> 00:45:14,900
H�n on auttanut meit� ratkaisemaan monia tapauksia.

569
00:45:23,300 --> 00:45:24,800
Viisitoista.

570
00:45:30,700 --> 00:45:32,200
Kaksikymment�.

571
00:45:37,300 --> 00:45:38,800
Selv�.

572
00:45:47,700 --> 00:45:50,000
Tohtori, paraneeko h�n?

573
00:45:50,300 --> 00:45:52,200
Toipuako?

574
00:45:53,500 --> 00:45:55,700
H�ness� ei ole mit��n vikaa.

575
00:45:55,800 --> 00:45:58,000
H�n on t�ysin normaali.

576
00:46:00,600 --> 00:46:04,100
Miksi h�n sitten sanoo
onko h�n Venuksesta?

577
00:46:03,900 --> 00:46:06,100
Onko h�n todella Venuksesta?

578
00:46:07,700 --> 00:46:09,300
Ep�ilen sit�.

579
00:46:09,300 --> 00:46:12,200
Pyyd�n h�net kertomaan meille, kuka h�n on.

580
00:46:12,400 --> 00:46:16,900
Olen kehitt�nyt uuden hoidon,
er��nlainen hypnoottinen huume.

581
00:46:17,800 --> 00:46:19,300
Katso.

582
00:46:19,400 --> 00:46:21,900
Etk� viel�k��n ymm�rr�?

583
00:46:22,200 --> 00:46:25,400
Maa tuhoutuu
jos se jatkuu n�in.

584
00:46:25,200 --> 00:46:28,100
Kuningas Ghidorah k��ntyy
t�m� planeetta hautaan.

585
00:46:29,300 --> 00:46:30,800
Kuningas Ghidorah?

586
00:46:31,100 --> 00:46:34,400
H�n on avaruushirvi�, joka pyyhittiin pois

587
00:46:34,800 --> 00:46:37,600
sivilisaatiomme Venuksella.

588
00:46:38,100 --> 00:46:44,300
Venus oli kerran pitk�ll�
t�m�n p�iv�n maapallon ulkopuolella.

589
00:46:44,200 --> 00:46:47,300
Mutta kuningas Ghidorahin takia,
se on autio er�maa...

590
00:46:47,600 --> 00:46:50,100
ikuisesti enemm�n.

591
00:46:52,400 --> 00:46:55,100
Onko kuningas Ghidorah tulossa maan p��lle?

592
00:46:55,100 --> 00:46:58,100
Joo. H�n on jo t��ll�.

593
00:47:00,500 --> 00:47:03,800
Maan loppu on l�hell�.

594
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Et usko minua, eth�n?

595
00:47:11,000 --> 00:47:13,100
N�en sen silmist�si.

596
00:47:15,500 --> 00:47:18,100
Tuntuu kuin h�n tutkisi meit� sen sijaan.

597
00:47:18,000 --> 00:47:20,300
Nyt ei ole aika vitsailla!

598
00:47:20,700 --> 00:47:23,500
Mene nukkumaan nyt...

599
00:47:24,800 --> 00:47:26,500
Huomio!

600
00:47:26,500 --> 00:47:32,200
Godzilla ja Rodan jatkavat
Fuji-vuorelle Hakonesta.

601
00:47:31,900 --> 00:47:35,100
Ole valmis evakuoimaan
min� hetken� hyv�ns�.

602
00:48:11,500 --> 00:48:13,200
Hei her��!

603
00:48:17,400 --> 00:48:19,100
Professori, katso!

604
00:48:21,600 --> 00:48:23,600
Katsotaan!

605
00:48:39,600 --> 00:48:42,400
Takaisin, nopeasti!

606
00:49:36,200 --> 00:49:38,500
Katso! Jotain on muodostumassa!

607
00:49:49,200 --> 00:49:52,600
T�m� on Matsumoton kaupunki
Tietotoimisto.

608
00:49:52,600 --> 00:49:56,600
Avaruushirvi�, joka ilmestyi
viime y�n� Kasumizawassa

609
00:49:56,300 --> 00:49:59,500
on tunnistettu kuningas Ghidoraksi...

610
00:50:56,900 --> 00:51:02,000
Professori Murai on selitt�nyt yksityiskohtaisesti

611
00:51:01,800 --> 00:51:06,400
kuinka avaruushirvi�
Kuningas Ghidorah ilmestyi.

612
00:51:07,300 --> 00:51:10,400
Godzillan ja Rodanin lis�ksi...

613
00:51:10,700 --> 00:51:14,000
meill� on nyt my�s kuningas Ghidorah!

614
00:51:14,300 --> 00:51:17,300
Miten hallitus suhtautuu asiaan

615
00:51:17,100 --> 00:51:19,500
t�m�n kriisin kanssa?

616
00:51:21,100 --> 00:51:24,200
Soitan puolustusministerille
ja p��ministeri...

617
00:51:24,000 --> 00:51:26,800
antamaan meille suoran vastauksen.

618
00:51:27,500 --> 00:51:29,200
Puolustusministeri.

619
00:51:33,700 --> 00:51:37,900
Omapuolustusvoimamme
seurataan tarkasti...

620
00:51:38,600 --> 00:51:43,000
Godzillan ja Rodanin liikkeet.

621
00:51:43,300 --> 00:51:45,500
Mit� tulee kuningas Ghidorahin...

622
00:51:46,300 --> 00:51:51,100
olemme l�heisess� yhteydess�
kansainv�listen liittoutumien joukkojen kanssa.

623
00:51:51,200 --> 00:51:53,000
Teemme parhaamme...

624
00:51:53,600 --> 00:51:57,800
tuhoamaan hirvi�it�
niin nopeasti kuin mahdollista.

625
00:51:57,600 --> 00:51:59,600
Emme halua tekosyit�.

626
00:51:59,500 --> 00:52:03,500
Haluamme tiet��
kuinka tuhoat ne!

627
00:52:03,500 --> 00:52:05,200
Puolustusministeri.

628
00:52:06,800 --> 00:52:10,600
T�m� ei ole vain Japanin ongelma.

629
00:52:10,800 --> 00:52:13,300
Se on my�s koko maailma.

630
00:52:14,400 --> 00:52:17,600
Uskaltaisiko joku ehdottaa

631
00:52:17,600 --> 00:52:21,300
k�yt�mme atomiaseita
Godzillaa ja Rodania vastaan?

632
00:52:22,600 --> 00:52:26,200
En usko
lis�selvityksi� tarvitaan.

633
00:52:26,500 --> 00:52:29,300
Voimme vain tehd� parhaamme

634
00:52:29,300 --> 00:52:31,400
ja tapahtukoon taivaan tahto.

635
00:52:31,300 --> 00:52:34,500
FUJL LUONTOKESKUS

636
00:53:23,300 --> 00:53:27,600
Hyv�t herrat, olen ottanut vapauden
tuodakseen joitain ihmisi� t�nne.

637
00:53:27,700 --> 00:53:31,200
Kuten puolustusministeri sanoi,
tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.

638
00:53:31,000 --> 00:53:33,100
Kuuletko heid�t?

639
00:53:33,700 --> 00:53:34,600
Hyv� on.

640
00:53:48,300 --> 00:53:50,600
Se on se tytt�!

641
00:53:50,700 --> 00:53:54,600
Saanen esitell� neiti Naoko Shindon
Toyo Broadcastingista,

642
00:53:54,600 --> 00:53:58,600
ja kuten tied�t,
n�m� naiset ovat kotoisin pikkusaaresta.

643
00:54:02,700 --> 00:54:05,900
Luulin sinun palaavan saarellesi.

644
00:54:06,100 --> 00:54:08,700
Ei, me pysyimme profeetan luona.

645
00:54:08,800 --> 00:54:10,300
Profeetta?

646
00:54:10,700 --> 00:54:14,500
Ah, nainen Venuksesta.
Miss� h�n on nyt?

647
00:54:15,200 --> 00:54:17,500
Tohtori Tsukamoton laboratorio Fuji-vuorella.

648
00:54:17,700 --> 00:54:19,800
Menn��n hakemaan h�net.

649
00:54:19,900 --> 00:54:21,400
Kuten tied�t...

650
00:54:21,500 --> 00:54:24,200
Mothra voitti kerran Godzillan.

651
00:54:24,500 --> 00:54:28,000
T�m� saattaa kuulostaa primitiiviselt� ja ep�tieteelliselt�...

652
00:54:28,500 --> 00:54:33,900
vaan n�iden naisten kautta
voisimme pyyt�� Mothran apua.

653
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
Naiset, kysyisitk� h�nelt�?

654
00:54:40,100 --> 00:54:41,100
Ei?

655
00:54:43,800 --> 00:54:47,600
Pelk��mme, ettei edes Mothra
voi voittaa kuningas Ghidorahin.

656
00:54:48,300 --> 00:54:52,600
Joten h�n ei voi suojella pikkulasten saaria
my�s kuningas Ghidorasta?

657
00:54:52,700 --> 00:54:56,000
Se on totta, ja se saa meid�t huolestumaan.

658
00:54:55,900 --> 00:54:56,900
Mutta...

659
00:54:57,200 --> 00:54:59,400
Mutta mit�?

660
00:55:00,200 --> 00:55:01,900
On yksi toivo.

661
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Mik� tuo on?

662
00:55:04,400 --> 00:55:07,900
Godzillalle, Rodanille,
ja Mothra yhdist�m��n voimansa.

663
00:55:10,400 --> 00:55:14,700
Yhdess� he voivat onnistua
kukistamaan kuningas Ghidorahin.

664
00:55:16,700 --> 00:55:19,600
Mutta kuka taivuttelee Godzillan
ja Rodan auttamaan?

665
00:55:19,800 --> 00:55:23,000
Pyyd�mme Mothraa tekem��n sen.

666
00:55:25,700 --> 00:55:28,800
Mutta jos Godzilla ja Rodan kielt�ytyv�t...

667
00:55:28,700 --> 00:55:30,400
kaikki on ohi.

668
00:55:30,900 --> 00:55:32,700
Se on Ghidorah!

669
00:56:25,800 --> 00:56:28,200
Meill� on aika loppumassa!

670
00:56:28,300 --> 00:56:30,500
Soita Mothralle v�litt�m�sti!

671
00:56:30,900 --> 00:56:32,600
Soita h�nelle!

672
00:56:51,200 --> 00:56:58,300
Etsik��mme onnea

673
00:56:58,600 --> 00:57:03,700
Rakkaalla saarellamme

674
00:57:05,800 --> 00:57:12,500
Miss� taivas kohtaa meren

675
00:57:12,700 --> 00:57:18,700
Olemme onnellisia

676
00:57:18,500 --> 00:57:27,200
Joten miksi itket?

677
00:57:26,700 --> 00:57:32,600
�l� unohda hymyill�

678
00:57:32,400 --> 00:57:39,200
Etsik��mme onnea

679
00:58:23,600 --> 00:58:29,400
Tuuli kuljettaa sinut meille
pilvien p��ll�

680
00:58:29,200 --> 00:58:36,600
Etsik��mme onnea

681
00:58:59,100 --> 00:59:02,200
- Tohtori, onko h�n t�ysin alhaalla?
- Joo.

682
00:59:04,000 --> 00:59:05,700
Ved� verhot.

683
00:59:06,400 --> 00:59:09,700
Valmistaudu sitten evakuointiin.

684
00:59:16,800 --> 00:59:22,700
Nyt ehk� l�yd�mme
prinsessan menneisyys.

685
00:59:24,800 --> 00:59:28,500
sin� olet unessa,
mutta mielesi on hereill�, eik� niin?

686
00:59:31,700 --> 00:59:34,300
Kerro meille kuka olet.

687
00:59:35,400 --> 00:59:37,600
Olen kotoisin Venuksesta.

688
00:59:41,900 --> 00:59:43,400
n�en.

689
00:59:43,500 --> 00:59:48,700
Mutta venusilaiset eiv�t asu maan p��ll�.

690
00:59:48,800 --> 00:59:50,100
Miten p��sit t�nne?

691
00:59:50,800 --> 00:59:53,900
Min� kuuluin niihin
joka pakeni maan p��lle...

692
00:59:54,200 --> 00:59:56,800
planeettamme viimeisen� p�iv�n�.

693
00:59:57,500 --> 00:59:58,600
Milloin se oli?

694
00:59:58,900 --> 01:00:00,400
Viisi tuhatta vuotta sitten.

695
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
Viisi tuhatta vuotta sitten!

696
01:00:02,400 --> 01:00:04,400
Miten voit el�� niin kauan?

697
01:00:04,600 --> 01:00:07,800
En tietenk��n voinut.
Ei ainakaan fyysisess� muodossa.

698
01:00:08,500 --> 01:00:12,000
Kun saavuimme Maahan...

699
01:00:13,000 --> 01:00:16,300
ja alkoi assimiloitua maalaisten kanssa...

700
01:00:16,500 --> 01:00:19,700
ylivoimaiset kykymme rappeutuivat.

701
01:00:20,600 --> 01:00:24,100
Vain yksi j�i.

702
01:00:23,900 --> 01:00:25,100
Kumpi?

703
01:00:25,500 --> 01:00:27,900
Kyky ennakoida tulevaisuutta.

704
01:00:29,600 --> 01:00:31,200
L��k�ri!

705
01:00:40,500 --> 01:00:43,700
Uskotko todella, ett� h�n on prinsessa?

706
01:00:43,600 --> 01:00:46,400
Ei ole ep�ilyst�k��n. H�n on prinsessa!

707
01:00:48,100 --> 01:00:50,500
Kokeillaan sitten shokkihoitoa.

708
01:00:50,500 --> 01:00:52,100
Shokkihoito?

709
01:00:53,900 --> 01:00:55,900
Evakuoi v�litt�m�sti!

710
01:00:55,800 --> 01:00:58,700
Godzilla on purettu
Shimoochiain silta!

711
01:00:58,600 --> 01:01:00,100
Mit� me teemme?

712
01:01:00,100 --> 01:01:03,300
L�ysimme h�net vihdoin.
Toteutamme tilauksemme.

713
01:01:08,400 --> 01:01:10,300
Tohtori, mit� meid�n pit�isi tehd�?

714
01:01:10,200 --> 01:01:12,900
Meill� ei ole vaihtoehtoa.
Emme voi lopettaa nyt.

715
01:01:12,800 --> 01:01:14,400
Se on Godzilla!

716
01:01:15,800 --> 01:01:18,100
Godzilla ja Rodan l�hestyv�t.

717
01:01:18,100 --> 01:01:20,900
Noudata poliisin ohjeita
ja evakuoi heti!

718
01:01:36,500 --> 01:01:39,600
L�htisitk� esiin
j�nnite 500?

719
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
Mutta ei korkeammalle, tai se tappaa h�net.

720
01:02:02,000 --> 01:02:03,400
Mik� h�t�n�?

721
01:02:03,500 --> 01:02:05,900
Meid�n ei tarvitse likaa k�si�mme.

722
01:02:16,800 --> 01:02:18,600
Kolme tuhatta volttia?

723
01:02:18,600 --> 01:02:20,200
H�n ei koskaan selvi�.

724
01:02:20,700 --> 01:02:23,200
Tarkistetaan se uudelleen.

725
01:02:23,100 --> 01:02:25,800
Evakuoin! Godzilla tulee!

726
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
Godzilla!

727
01:02:54,100 --> 01:02:56,400
- Kaikki on valmiina.
- Aloitetaan sitten.

728
01:03:02,300 --> 01:03:04,600
- Oletko varma, ett� se on 500?
- Joo.

729
01:03:12,000 --> 01:03:15,700
- Mit� tapahtuu?
- S�hk�katkos? Menen tarkistamaan.

730
01:03:22,500 --> 01:03:24,200
L��k�ri! Salamurhaajat!

731
01:03:28,400 --> 01:03:29,900
P��simme ajoissa.

732
01:03:32,400 --> 01:03:33,900
Pysy t�ss�.

733
01:03:40,400 --> 01:03:41,900
Kierr� edest�!

734
01:03:57,700 --> 01:03:59,200
Juokse sen puolesta!

735
01:04:01,200 --> 01:04:03,100
Tohtori, se on nyt turvallista.

736
01:04:04,700 --> 01:04:07,100
- Oletko kunnossa?
- olen kunnossa.

737
01:04:13,000 --> 01:04:14,600
Kukaan t��ll�?

738
01:04:20,800 --> 01:04:22,300
Pid� sit�!

739
01:04:27,000 --> 01:04:28,400
Siell�h�n sin� olet!

740
01:04:28,500 --> 01:04:30,600
Sin� idiootti! Mit� teet t��ll�?

741
01:04:30,600 --> 01:04:32,600
- Mothra tulee!
- Mit�?

742
01:04:32,600 --> 01:04:35,000
�l� vain seiso siin�! Auta meit�!

743
01:06:24,600 --> 01:06:26,900
Tohtori, miss� henkil�kuntanne on?

744
01:06:26,900 --> 01:06:28,800
Aivan takanamme.

745
01:06:28,900 --> 01:06:31,600
Sanoitko, ett� Mothra tulee? Miksi?

746
01:06:31,500 --> 01:06:33,000
Taistella kuningas Ghidorahia vastaan.

747
01:06:33,200 --> 01:06:37,400
Meid�n on l�hdett�v� ennen kuolemaa
ja tuho sataa p��llemme.

748
01:06:37,300 --> 01:06:39,400
Mit� h�nen hoitonsa paljasti?

749
01:06:39,400 --> 01:06:41,800
Kuten n�ette, h�n on edelleen venuslainen.

750
01:06:45,900 --> 01:06:48,200
Pys�yt� auto!

751
01:06:48,300 --> 01:06:49,900
Mothra on t��ll�!

752
01:06:50,600 --> 01:06:52,300
Kaikki ulos!

753
01:06:54,200 --> 01:06:56,400
Nopea! M�ke� yl�s!

754
01:08:53,800 --> 01:08:55,500
Pitele t�t�.

755
01:09:09,600 --> 01:09:11,900
Mothra puhuu heille.

756
01:09:16,700 --> 01:09:19,400
Mit� luulet h�nen sanovan?

757
01:09:19,500 --> 01:09:23,200
Mist� min� tiet�isin?
En puhu hirvi�t�!

758
01:09:25,000 --> 01:09:26,800
Mit� h�n sanoo?

759
01:09:27,500 --> 01:09:31,600
H�n yritt�� suostutella heit�,
mutta he eiv�t ole vakuuttuneita.

760
01:09:31,400 --> 01:09:33,500
"Lopetetaan tappeleminen toisiamme vastaan.

761
01:09:33,400 --> 01:09:35,400
Yhdistet��n voimamme

762
01:09:35,300 --> 01:09:37,600
ja suojella maapalloa
kuningas Ghidoraalta."

763
01:09:37,600 --> 01:09:39,700
Ovatko Godzilla ja Rodan samaa mielt�?

764
01:09:39,600 --> 01:09:43,400
Ei, he sanovat, ett� he eiv�t v�lit�.

765
01:09:43,200 --> 01:09:45,300
He sanovat, ettei se ole heid�n asiansa.

766
01:09:45,200 --> 01:09:46,400
Helvetti heit�!

767
01:09:47,000 --> 01:09:48,600
Ne paskiaiset!

768
01:09:48,700 --> 01:09:53,100
Godzilla sanoo,
"Meill� ei ole mit��n syyt� auttaa ihmisi�.

769
01:09:53,000 --> 01:09:57,300
Ihmiset kiusaavat meit� aina."

770
01:09:57,700 --> 01:10:00,400
Rodan sanoo olevansa samaa mielt�.

771
01:10:03,700 --> 01:10:05,600
Pois tielt�!

772
01:10:05,700 --> 01:10:07,900
Itsekk�it� paskiaisia!

773
01:10:11,600 --> 01:10:13,100
Ghidorah!

774
01:10:14,900 --> 01:10:16,600
Lopettaa!

775
01:10:17,300 --> 01:10:18,800
Tule takaisin!

776
01:10:42,000 --> 01:10:47,700
Mothra sanoo,
"Annetaan menneiden olla menneit�."

777
01:10:47,300 --> 01:10:49,700
Mutta Godzilla ja Rodan vaativat kumpikin

778
01:10:49,700 --> 01:10:51,800
ett� toinen pyyt�� anteeksi.

779
01:10:58,200 --> 01:11:01,600
Siit� huolimatta Mothra ei anna periksi.

780
01:11:01,400 --> 01:11:03,000
Ne idiootit!

781
01:11:02,900 --> 01:11:05,700
N�ytt�� silt�, ??ett� ihmiset eiv�t ole
ainoat itsep�iset!

782
01:11:22,400 --> 01:11:24,200
Ole varovainen eteenp�in!

783
01:11:25,200 --> 01:11:26,600
Mit� tapahtuu?

784
01:11:26,500 --> 01:11:28,500
Tie on tukossa!

785
01:11:29,500 --> 01:11:31,800
Matsunoki Pass on ainoa tapa.

786
01:11:31,700 --> 01:11:33,400
Tule, nopeasti!

787
01:11:34,800 --> 01:11:37,100
Ovatko he jo sopineet?

788
01:11:37,300 --> 01:11:39,000
Ei, mutta he ovat l�hell�.

789
01:11:39,900 --> 01:11:42,900
Meid�n pit�isi my�s nousta korkeammalle.

790
01:11:47,700 --> 01:11:51,000
Tule, jatketaan liikkumista!

791
01:12:01,700 --> 01:12:05,900
"Maapallo ei kuulu
ihmisille yksin.

792
01:12:05,800 --> 01:12:09,500
Se on my�s meid�n, ja meid�n pit�isi puolustaa sit�."

793
01:12:09,400 --> 01:12:12,100
He ovat melkein vakuuttuneita.

794
01:12:17,100 --> 01:12:18,700
Ei, he eiv�t ole.

795
01:12:18,800 --> 01:12:20,200
Eiv�tk� he p��sseet yhteisymm�rrykseen?

796
01:12:20,500 --> 01:12:23,000
Mothra aikoo taistella yksin.

797
01:12:22,900 --> 01:12:25,700
Se on mahdotonta!

798
01:12:33,300 --> 01:12:35,700
Apua, Godzilla!

799
01:12:36,200 --> 01:12:37,600
Apua, Rodan!

800
01:12:37,800 --> 01:12:39,900
Onnea, Mothra!

801
01:13:31,900 --> 01:13:34,600
Godzilla ja Rodan taistelevat!

802
01:13:35,100 --> 01:13:38,100
Hei, prinsessa on kadonnut!

803
01:13:39,400 --> 01:13:41,200
Etsit��n h�nt�.

804
01:13:43,200 --> 01:13:44,900
Menen t�t� tiet�.

805
01:14:24,600 --> 01:14:28,200
Tuli tuli!
Emme voi menn� t�h�nk��n suuntaan!

806
01:16:01,800 --> 01:16:04,500
Oi mahtava maailmankaikkeuden Luoja!

807
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
Pelasta t�m� planeetta pahalta
joka tuhosi Venuksen.

808
01:16:08,500 --> 01:16:11,300
S��st� se muuttumasta elottomaksi haudaksi.

809
01:16:17,300 --> 01:16:18,000
Prinsessa!

810
01:16:24,700 --> 01:16:26,400
Teid�n korkeutenne, laskeudu alas!

811
01:17:34,900 --> 01:17:37,500
Malmess, sin� petturi!

812
01:17:40,500 --> 01:17:42,100
Muistatko kuka olet nyt?

813
01:17:42,000 --> 01:17:43,500
Kuka sin� olet?

814
01:17:43,700 --> 01:17:46,900
Poliisi ja henkivartijasi.

815
01:17:52,600 --> 01:17:53,400
Olen kunnossa.

816
01:18:29,200 --> 01:18:30,800
Mik� tuo on?

817
01:18:30,800 --> 01:18:32,600
Veljeni sadetakki!

818
01:18:37,700 --> 01:18:40,200
Veli!

819
01:18:40,200 --> 01:18:41,500
Shindo!

820
01:18:43,500 --> 01:18:47,000
Mene hakemaan k�ysi
siit� kotasta.

821
01:19:53,800 --> 01:19:55,300
Okei!

822
01:20:54,800 --> 01:20:56,200
Juosta!

823
01:21:01,300 --> 01:21:03,100
Meill� ei ole minne menn�!

824
01:21:05,300 --> 01:21:07,900
L��k�ri!

825
01:21:07,900 --> 01:21:10,700
Mit� meid�n pit�isi tehd�?
- �l� h�t��nny.

826
01:21:26,400 --> 01:21:28,400
Kyl�mme on tehty.

827
01:21:31,300 --> 01:21:33,100
Lumivy�ry!

828
01:22:50,400 --> 01:22:52,600
Sana tai kaksi ennen l�ht��?

829
01:22:52,500 --> 01:22:57,400
Sanoinko todella olevani Venuksesta?

830
01:22:57,400 --> 01:23:01,700
Kyll�, mutta olit t�ysin j�rkev�
Koko ajan.

831
01:23:01,800 --> 01:23:05,300
Ja sinun ennustuksesi toteutui.
Kukaan maanilainen ei olisi voinut tehd� sit�.

832
01:23:05,400 --> 01:23:08,200
Mutta kuinka sain muistini takaisin?

833
01:23:08,800 --> 01:23:11,100
Se oli luodin isku.

834
01:23:11,900 --> 01:23:14,900
Sinut ammuttiin t��ll�.
Onneksi se vain pahoitteli sinua.

835
01:23:15,100 --> 01:23:19,900
Onko mahdollista, ett� palaan
ne voimat jonain p�iv�n�?

836
01:23:19,800 --> 01:23:22,600
En todellakaan voinut sanoa.

837
01:23:23,900 --> 01:23:27,300
Sellaisia ??asioita
ovat ymm�rryksemme ulkopuolella.

838
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
Kiitos, Shindo.

839
01:23:45,900 --> 01:23:48,500
Pelastit henkeni kolme kertaa.

840
01:23:48,800 --> 01:23:49,800
Kolme kertaa?

841
01:23:51,600 --> 01:23:53,200
Hotellilla...

842
01:23:54,300 --> 01:23:56,100
labrassa...

843
01:23:57,200 --> 01:23:58,600
ja kun minua ammuttiin.

844
01:23:59,100 --> 01:24:02,300
Muistat mit� tapahtui
hotellissa ja labrassa?

845
01:24:04,200 --> 01:24:06,400
En muista muuta.

846
01:24:07,000 --> 01:24:10,300
Vain sen, ett� pelastit minut.
En tied� miksi.

847
01:24:16,000 --> 01:24:20,400
En koskaan unohda mit� teit.

848
01:24:20,400 --> 01:24:21,900
Teid�n korkeutenne...

849
01:24:22,500 --> 01:24:24,800
Toivon sinulle pitk�� ja onnellista el�m��.

850
01:24:34,100 --> 01:24:35,900
Kiitos paljon.

851
01:25:10,400 --> 01:25:12,400
N�kemiin kaikki!

852
01:25:12,500 --> 01:25:14,700
Palaamme takaisin infant saarille.

853
01:25:15,600 --> 01:25:17,100
Hyv�sti!

854
01:25:21,900 --> 01:25:25,400
LOPPU